Quadratini magici
— Aoi Huber Kono

L’intarsio su fondo scuro è intitolato “Quadratini magici”. Per l’autrice, in questo lavoro giocano piccoli quadrati colorati come fossero stelle che luccicano in una notte allegra.

The inlay on a dark background is called “Magic squares”. According to the authoress, this inlay work represents small coloured squares looking like stars twinkling in a cheerful night.

Aoi Huber Kono

Aoi nasce a Tokyo e cresce in un ambiente movimentato e creativo che stimola il suo interesse per la grafica. Dopo il liceo artistico, Aoi si diploma all’Università di Arte e Musica di Tokyo. Nel 1960 parte per l’Europa e si trasferisce a Milano dove esegue numerosi disegni e illustrazioni per vari editori collaborando con Bruno Munari e Max Huber, che sposerà nel ’62. Nel 1976 tiene la prima mostra personale di pittura e disegni a Zurigo, a cui seguono numerose mostre personali e collettive in diversi paesi: Svizzera, Italia, Germania, Giappone, Spagna, Polonia. Vive e lavora in Canton Ticino, seguendo tra Oriente e Occidente l’incessante ricerca della Semplicità.

Aoi Huber Kono was born in Tokyo, her father was Tasashi Kono, a pioneer in the graphics world. After graduating from the Tokyo University of the Arts, she studied at the Royal Swedish Academy of Arts in Stockholm. In 1960 she left for Europe and settled in Milan, where she began a collaboration with Bruno Munari and the Swiss graphic designer Max Huber, whom she married in 1962. In 1976 she held her first solo exhibition in Zurich. Since then she has had several solo and group exhibitions in different countries: Switzerland, Italy, Germany, Japan, Spain, Poland. Nowadays she lives and works in Ticino, Switzerland.